Terjemah Lirik Lagu Flumpool - Yoru Wa Nemureru Kai (Ost Opening Ajin)
Saturday, February 6, 2016
Edit
Beberapa waktu kemudian dipostingan sebelumnya saya telah menshare terjemah bahasa Indonesia dari lirik lagu Ending pertama anime AJIN (亜人) / Demi-human yang berjudul How close you are yang dinyanyikan oleh Mamoru Miyano, jadi nggak afdol dong bila hanya share Endingnya saja Openingnya nggak^^, jadi di hari ini ijinkan saya share OST Opening dari anime Ajin yang dinyanyikan grup band Flumpool berjudul Yoru wa nemureru kai = apa kau dapat tidur malam ini. Sebuah lagu yang berdasarkan admin sangat keren sekali, nggak kalah sama Openingnya Tokyo Ghoul dulu hihi^^, oke eksklusif saja nih, ini ia lirik dan terjemah bahasa Indonesia Flumpool - Yoru wa nemureru kai (夜は眠れるかい).
Flumpool - Yoru wa Nemureru kai lyrics (Kanji, Romaji, Terjemah Bahasa Indonesia)
Hey Hey Hey
深く眠れるかい？ 傷は癒やしたかい？
夜が寂しいからって 手当たり次第に壊さないで
fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?
yoru ga sabishii kara tte teatari shidai ni kowasanai de
apa kau dapat tidur nyenyak? apa lukamu telah sembuh?
hanya karna malam terasa sepi, jangan kau merusak dirimu seenaknya
夢を見ることだって 星が泣く事だって
知りもしないまま死んでみたっけ
yume o miru koto datte hoshi ga naku koto datte
shiri mo shinai mama shinde mitakke
bahkan dengan bermimpi atau lari dari kenyataan
hanya akan membuatmu seolah mati tanpa kau sadari
上手に隠れたかい？ 息は潜めたかい？
今が苦しいからって 無理して自分変えないで
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?
ima ga kurushii kara tte mushi shite jibun kaenai de
apa kau dapat sembunyi dengan baik? apa nafasmu dapat kau sembunyikan?
hanya karna kini menyakitkan, jangan berlebihan menciptakan dirimu berubah
勇敢な蛮人だって 悩める子羊だって
回り道して生きてるって
yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
mawarimichi shite ikiteru tte
bahkan seorang barbarian pemberani dan seekor anak domba yang terkepung pun
memilih jalan memutar semoga dapat bertahan hidup
Yeah Yeah 目立たないように Yeah Yeah 耐えられるように
Yeah Yeah 思考回路はまだ止めないように
Yeah Yeah medatanai you ni Yeah Yeah taerareru you ni
Yeah Yeah shikoukairo wa mada tomenai you ni
Yeah Yeah semoga tak mencolok Yeah Yeah semoga dapat bertahan
Yeah Yeah semoga jalan pikiran tak berhenti
今宵run way run way 嘘みたいだ 誰かこの手掴んでくれよ
見えない明日は来なくていい 今はただ眠りたい
koyoi run away run away uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
mienai asu wa konakute ii ima wa tada nemuritai
malam ini larilah, larilah menyerupai kebohongan, siapa saja tolong gapailah tanganku ini
tak persoalan bila hari esok yang tak niscaya tak datang, kini ini ku hanya ingin tidur
Hey
呼べば聞こえてるかい？歩き始めるかい？
心砕かれたって無理して虚勢張ってんだい？
yobeba kikoeteru kai? aruki hajimeru kai?
kokoro kudakareta tte muri shite kyosei hatten dai?
apa kau mendengar bila ku panggil, apa kau mulai melangkah?
katanya hatimu tlah hancur, jadi jangan berlebihan berlagak sok kuat
鼓動を散らそうぜ 声を盛り上げようぜ
うざい世間に見せ付けるように
kodou o chirasou ze koe o nariageyou ze
uzai seken ni misedzukeru you ni
biarkan detak jantungmu terdengar, berteriaklah sekeras-kerasnya
agar dapat terdengar oleh dunia yang rewel ini
Yeah Yeah 止まらないように Yeah Yeah 揺るぎないように
Yeah Yeah 自分自身をまだ捨てないように
Yeah Yeah tomaranai you ni Yeah Yeah yuruginai you ni
Yeah Yeah jibun jishin o mada sutenai you ni
Yeah Yeah semoga tak terhenti Yeah Yeah semoga tak tergoyahkan
Yeah Yeah semoga tetap dapat jadi diri sendiri
今宵 a little die, a little die 夢みたいだ 子守唄を歌ってくれよ
儚い朝は来なくていい もう少し眠りたい
koyoi a little die a little die yume mitai da komoriuta o utatte kuro yo
hakai asa wa konakute ii mou sukoshi nemuritai
malam ini mati sejenak, mati sejenak menyerupai sebuah mimpi, nyanyikanlah sebuah lagu pengantar tidur untukku
tak persoalan pagi yang fana tak datang, ku masih ingin tidur sebentar lagi
How do you see me How do you see me
生きる全てはクソみたいだ 愛と友情を押し付けんじゃねえよ
悔し泣いて口ずさんだ歌は誰の歌だろう
ikiru subete wa kuso mitai da aito yuujou o oshitsuken janee yo
kuyashinaite kuchizusan da uta wa dare no uta darou
semua kehidupan itu menyerupai tipuan, jadi jangan paksakan cinta dan persahabatan
siapakah yang menyanyikan sebuah lagu yang membuatku meneteskan air mata
今宵run way run way 嘘みたいだ 誰かこの手掴んでくれよ
見えない明日は来なくていい 今はただ眠りたい
koyoi run away run away uso mitai da dareka kono te konde tsukande kure yo
mienai asu wa konakute ii ima wa tada nemuritai
malam ini larilah, larilah menyerupai kebohongan, siapa saja tolong gapailah tanganku ini
tak persoalan bila hari esok yang tak niscaya tak datang, kini ini ku hanya ingin tidur
(a little die 夢みたいだ) 眠りたいだけさ
(a little die 夢みたいだ) Oh 眠りたい
(a little die a little die yume mitai da) nemuritai dake sa
(a little die a little die yume mitai da) Oh nemuritai
(mati sejenak menyerupai mimpi) ku hanya ingin tidur
(mati sejenak menyerupai mimpi) oh ku ingin tidur
Hey Hey Hey
Terjemah lirik lainnya: Mamoru Mamiya - How Close You are (OST Ending Ajin)
Ok, itulah terjemah bahasa Indonesia OST Opening Ajin, Flumpool - Yoru wa Nemureru kai gimana berdasarkan sobat lagunya? cukup keren kan^^, sangat keren sekali berdasarkan saya^^, bila berdasarkan sobat juga keren, share ya artikel ini^^, ok, perjumpaan hari ini cukup hingga disini dulu ya, hingga jumpa lagi dipostingan-postingan selanjutnya, pokoknya pantenging terus blog Bahasa Jepang Bersama ya, karna akan ada terus postingan-postingan terbaru yang berisi bahan pelajaran bahasa Jepang dan juga terjemah lirik lagu Jepang, so jangan lupa untuk mampir kembali ya, jaa na, mata ashita.