Lirik Lagu Kiroro - Mirai E (Kanji, Romaji, Indonesian Translation)
Saturday, April 7, 2018
Edit
Sayang, sopo kowe krungu jerit e ati ku, mengharap engkau kembali.
Sayang, nganti memutih rambut ku, rabakal luntur treno ku.
Asli pas denger lagu itu eksklusif keinget lagunya Kiroro - Mirai e. Dan pas ku coba muter lagu Kiroro - Mirai e di depan kakakku. Trus beliau eksklusif nyeletuk katanya eh, kirain tadi muter lagunya Via Vallen - Sayang XD. Lagunya emang seakan-akan banget ya hehe. Ku kira malah awalnya ada yang sengaja buat Mirai e versi jowonya XD. Oke, pada kesempatan kali ini Riizhu ingin membagikan lirik dan terjemah bahasa Indonesia lagu Mirai e. Menurutku lagunya easy-going sekali, sangat lezat didenger dan gampang dinyanyikan. Dan yang menciptakan lagu ini menjadi salah satu lagu legendaris menurutku yakni liriknya. Liriknya cukup sederhana namun maknanya itu lho, sangat menyentuh. Setuju nggak? Riizhu yakin sesudah sahabat mengerti makna lirik lagunya niscaya sahabat semua baiklah XD. Langsung saja nih, ini beliau lirik lagu Mirai e yang dipopulerkan oleh duo Chiharu dan Ayano dengan nama Kiroro.
Cukup banyak yang ngecover lagunya di youtube dan ini salah satunya dicover oleh member JKT48 mantap :D.
Alright, dou desu ka? Cukup gampang ya liriknya? Struktur kalimat pada liriknya sangat sederhana sekali, yang sedang berguru di level N4 pun Riizhu yakin sudah dapat menyerap dengan baik makna-makna lirik lagunya. Baiklah hingga di sini dulu ya, hingga jumpa lagi di postingan-postingan berikutnya bubay, jaa ne.
Sayang, nganti memutih rambut ku, rabakal luntur treno ku.
Asli pas denger lagu itu eksklusif keinget lagunya Kiroro - Mirai e. Dan pas ku coba muter lagu Kiroro - Mirai e di depan kakakku. Trus beliau eksklusif nyeletuk katanya eh, kirain tadi muter lagunya Via Vallen - Sayang XD. Lagunya emang seakan-akan banget ya hehe. Ku kira malah awalnya ada yang sengaja buat Mirai e versi jowonya XD. Oke, pada kesempatan kali ini Riizhu ingin membagikan lirik dan terjemah bahasa Indonesia lagu Mirai e. Menurutku lagunya easy-going sekali, sangat lezat didenger dan gampang dinyanyikan. Dan yang menciptakan lagu ini menjadi salah satu lagu legendaris menurutku yakni liriknya. Liriknya cukup sederhana namun maknanya itu lho, sangat menyentuh. Setuju nggak? Riizhu yakin sesudah sahabat mengerti makna lirik lagunya niscaya sahabat semua baiklah XD. Langsung saja nih, ini beliau lirik lagu Mirai e yang dipopulerkan oleh duo Chiharu dan Ayano dengan nama Kiroro.
KIRORO ∽ 未来へ (Mirai e / Menuju masa depan)
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん あれがあなたの未来
Hora ashimoto wo mite goran kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mite goran are ga anata no mirai
Coba lihatlah jejak langkahmu inilah jalan yang kamu tempuh
Coba lihatlah ke depan itulah masa depanmu
母がくれた たくさんの優しさ
愛を抱いて 歩めと繰り返した
あの時はまだ幼くて 意味など知らない
そんなわたしの手を握り 一緒に歩んできた
Haha ga kureta takusan no yasashisa
Ai wo idaite ayume to kurikaeshita
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
Sonna watashi no te o nigiri issho ni ayunde kita
Ibu telah banyak memperlihatkan kasih sayang padaku
Berulang kali beliau menyampaikan "melangkahlah dengan cinta di dada"
Saat itu saya masih kecil dan belum mengerti artinya
Tapi ibu menggengam tangan kecilku dan melangkah bersama
夢はいつも 空高くあるから
届かなくて怖いね だけど追い続けるの
自分のストーリー だからこそ 諦めたくない
不安になると手を握り 一緒に歩んできた
Yume wa itsumo sora takaku aru kara
Todokanakute kowai ne dakedo oitsudzukeru no
Jibun no story dakara koso akirametakunai
Fuan ni naru to te o nigiri issho ni ayunde kita
Kita selalu mempunyai mimpi setinggi langit
Dan takut jikalau tak dapat meraihnya, meski begitu kita tetap harus mengejarnya
Karena ini yakni ceritaku, jadi saya tak ingin menyerah
Ketika ku merasa gelisah ibu menggenggam tanganku dan melangkah bersama
その優しさを時には嫌がり
離れた 母へ素直になれず
Sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
Hanareta haha e sunao ni narezu
Terkadang saya tak menyukai kasih sayang itu
Tapi sesudah tak tinggal bersama lagi saya tak dapat jujur ke ibu
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん あれがあなたの未来
Hora ashimoto wo mite goran kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mite goran are ga anata no mirai
Coba lihatlah jejak langkahmu inilah jalan yang kamu tempuh
Coba lihatlah ke depan itulah masa depanmu
その優しさを時には嫌がり
離れた 母へ素直になれず
Sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
Hanareta haha e sunao ni narezu
Terkadang saya tak menyukai kasih sayang itu
Tapi sesudah tak tinggal bersama lagi saya tak dapat jujur ke ibu
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん あれがあなたの未来
Hora ashimoto wo mite goran kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mite goran are ga anata no mirai
Coba lihatlah jejak langkahmu inilah jalan yang kamu tempuh
Coba lihatlah ke depan itulah masa depanmu
ほら足元を見てごらん これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん あれがあなたの未来
Hora ashimoto wo mite goran kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mite goran are ga anata no mirai
Coba lihatlah jejak langkahmu inilah jalan yang kamu tempuh
Coba lihatlah ke depan itulah masa depanmu
未来へ向かって
ゆっくりと 歩いてゆこう
Mirai e mukatte
Yukkuri to aruite yukou
Mari kita menuju masa depan
Melangkah dengan perlahan-lahan
Cukup banyak yang ngecover lagunya di youtube dan ini salah satunya dicover oleh member JKT48 mantap :D.
- Terjemah lirik lainnya: Hata Motohiro - Himawari no Yakusoku (OST Stand By Me Doraemon)
Alright, dou desu ka? Cukup gampang ya liriknya? Struktur kalimat pada liriknya sangat sederhana sekali, yang sedang berguru di level N4 pun Riizhu yakin sudah dapat menyerap dengan baik makna-makna lirik lagunya. Baiklah hingga di sini dulu ya, hingga jumpa lagi di postingan-postingan berikutnya bubay, jaa ne.