Tata Bahasa : Ni Suginai,Ni Chigainai,Ni Souinai (にすぎない、に違いない、に相違ない)

Dalam postingan hari ini mari kita lanjutkan lagi pelajaran wacana tata bahasa / grammar bahasa Jepang, dan pelajaran grammar hari ini yaitu tata bahasa ni suginai ( に過ぎない), ni chigainai( に違いない) dan ni souinai ( に相違ない), Oke sebaiknya eksklusif saja kita pelajari tata bahasa kelas menengah ini satu persatu dimulai dari ni suginai :

Tata Bahasa ni suginai ( に過ぎない)

Oke kita coba pahami tata bahasa ini dari segi katanya, 過ぎない(suginai) yaitu bentuk negatif dari kata 過ぎる(sugiru) yang mempunyai arti "melewati/melebihi", dan に yaitu partikel target, jadi makna にすぎない yaitu "tidak lebih dari..." atau dapat juga ibarat ini "hanya sekedar..." pada dasarnya tidak melewati batas dari kata sebelum にすぎない. Dan berikut yaitu teladan kalimatnya :

カナとイズミはただ友達にすぎない
kana to izumi wa tada tomodachi ni suginai
Kana dan Izumi tidak lebih dari sekedar sobat biasa
出来るかどうか、それは時間の問題にすぎない
dekiru ka dou ka, sore wa jikan no mondai ni suginai
bisa atau tidak, itu hanyalah sekedar duduk perkara waktu
それはほんの空論に過ぎない
sore wa hon no kuuron ni suginai
itu hanyalah sekedar teori belaka
彼は普通の人間に過ぎません
kare wa futsuu no ningen ni sugimasen
dia itu tak lebih dari seorang insan biasa

Tata bahasa ni chigainai ( に違いない)

Tata bahasa atau grammar kedua yang akan kita pelajari hari ini yaitu ni chigainai yang mempunyai arti "tidak diragukan lagi" atau dapat "dengan yakin/pasti" 違いない yaitu bentuk negatif dari 違う (chigau) yang berarti "salah/berbeda". Berikut ini yaitu contoh-contoh kalimat yang memakai tata bahasa ni chigainai :

絶対彼女の本に違いない
zettai kanojo no hon ni chigainai
tidak salah lagi ini niscaya bukunya dia
鍵がない、何処かに落としてしまったに違いない
kagi ga nai, dokoka ni otoshite shimatta ni chigainai
kuncinya tidak ada, tak diragukan lagi aku niscaya menjatuhkannya tadi disuatu tempat
あの人は韓国人に違いない
ano hito wa kankokujin ni chigainai
orang itu dipastikan yaitu orang korea selatan
あそこの女はコースプレヤーに違いません
asoko no onna wa koosu pureyaa ni chigaimasen
perempuan yang di sana itu tidak diragukan lagi niscaya yaitu seorang cosplayer

Tata Bahasa ni souinai ( に相違ない)

Tata bahasa terakhir yang kita pelajari hari ini yaitu grammar ni souinai, tata bahasa ini mempunyai makna yang sama dengan ni chigainai hanya saja, ni souinai lebih formal daripada ni chigainai di atas. Contoh kalimatnya :

彼は天才であるに相違ない
kare wa tensai de aru ni souinai
tidak ada yang mewaspadai lagi kalau ia itu jenius
これが答えに相違ない
kore ga kotae ni souinai
tidak salah lagi ini yaitu jawabannya
その人は犯人に相違ありません
sono hito wa hannin ni soui arimasen
tidak salah lagi orang itu yaitu penjahatnya

• Baca juga artikel lainnya: Tata Bahasa ge ( げ)

Pelajaran wacana grammar bahasa Jepang kita akhiri hingga disini dulu ya nanti akan kita lanjutkan kembali mempelajari tata bahasa/grammar bahasa Jepang lainnya ya^^, mata ne.

Share this post