Terjemah Bahasa Indonesia Lirik Lagu Lisa - Shirushi (Ost Sao 2)
Wednesday, December 17, 2014
Edit
Lirik lagu Courage sudah saya terjemahkan, terjemah No More Time Machine juga sudah, dan kini tinggal Shirushi OST Sword Art Online saja yang belum saya terjemahkan^^ jadi dalam postingan ini saya akan menerjemahkan lirik lagu favorit saya nih Shirushi darinya neng LiSa. Lagu yang berdasarkan saya menggambarkan abjad Yuuki banget^^ sama menyerupai Startear yang menggambarkan abjad Sinon. Seperti apakah arti lirik lagu Shirushi ini? eksklusif saja ini beliau terjemah lirik bahasa Indonesianya dari lagu Shirushi :
街明かり照らした 賑やかな笑い声と路地裏の足跡
伝えたい想いは どれだけ届いたんだろう
いつも振り向いて確かめる
machiakari terashita nigiyaka na waraigoe to rojiura no ashiato
tsutaetai omoi wa doredake todoita ndarou
itsumo furimuite tashikameru
di bawah terangnya lampu-lampu kota ku ingin memberikan perasaanku lewat langkah kaki di balik jalan gang dan tawa yang bersemangat
sesekali ku menoleh tuk memastikan berapa banyak yang sudah tersampaikan
いつだって迷わず キミはきっとどんなボクも追いかけてくれるから
itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
ku yakin kau niscaya akan slalu mengejar diriku kemanapun tanpa ragu
じっと見つめた キミの瞳に
映ったボクが生きたシルシ
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした
今日を越えてみたいんだ
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
utsutta boku ga ikita shirushi
nandomo togiresou na kodou
tsuyokutsuyoku narashita
kyou o koete mitai nda
ku tatap matamu tajam
pantulan diriku dimatamu yaitu tanda ku tlah hidup
saat jantung ini terasa seakan berhenti berdetak
dengan berpengaruh ku coba melawannya
dan mencoba melewati hari ini
手にした幸せを 失うことを恐れて
立ち止まっているより
一つ一つ大きな 出来るだけ多くの
笑顔咲かせようと たくらむ
te ni shita shiawase o ushinau koto o osorete
tachidomatte iru yori
hitotsu hitotsu ooki na dekiru dake ooku no
egao sakaseyou to takuramu
daripada berhenti karna takut kehilangan kebahagiaan
yang telah kau beri
sedikit demi sedikit ku coba sebisa mungkin
berusaha tuk selalu tersenyum
思い出す ボクらの 通り過ぎた日々がいつも輝いて見える様に
omoidasu bokura no toorisugita hibi ga itsumo kagayaite mieru you ni
aku teringat hari-hari yang tlah kita lalui yang selalu terlihat bersinar
ぎゅっと握った キミの温もりで
感じた ボクら繋いだ証
キミと今同じ速さで
あの日描いた未来を 歩いている
gyutto nigitta kimi no nukumori de
kanjita bokura tsunaida akashi
kimi to ima onaji hayasa de ano hi egaita mirai o aruite iru
ku genggam bersahabat tanganmu
kehangatanmu yang kurasakan yaitu bukti kita saling terhubung
dengan kecepatan yang sama denganmu
ku berlari menuju masa depan yang hari itu kita impikan
いくつ願い叶えてもキミと過ごしたい新しい明日をすぐに
次々にボクは きっとまた願ってしまうから
ikutsu negai kanaete mo kimi to sugoshitai atarashii asu o sugu ni
tsugitsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau kara
bila keinginanku dapat terwujud saya ingin menghabiskan hari esok bersamamu
lalu sesudah terwujud saya niscaya akan memohon cita-cita itu lagi dan lagi
流れてく時間は容赦無く
いつかボクらをさらってくから
瞬きした一瞬の隙に
キミの見せる全てを見落とさないように
nagareteku tokima wa youshanaku
itsuka bokura o saratteku kara
mabatakishita isshun no suki ni
kimi no miseru subete o miotosanai you ni
karna suatu ketika waktu yang terus berjalan akan memisahkan kita tanpa ampun
jadi saya takkan melewatkan sekejapun kesempatan untuk melihatmu
じっと見つめた キミの瞳に
映ったボクが生きたシルシ
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした
今日を越えていけなくてもキミと生きた
今日をボクは忘れない
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
utsutta boku ga ikita shirushi
nandomo togiresou na kodou tsuyoku tsuyoku narashita
kyou o koete ikenakute mo kimi to ikita
kyou o boku wa wasurenai
ku tatap matamu tajam
pantulan diriku dimatamu yaitu tanda ku tlah hidup
saat jantung ini terasa seakan berhenti berdetak
dengan berpengaruh ku coba melawannya dan mencoba melewati hari ini
meski ku sudah tak dapat bersamamu lagi tapi saya takkan melupakan hari-hariku bersamamu
LiSa - Shirushi lyrics and Indonesian Translation
街明かり照らした 賑やかな笑い声と路地裏の足跡
伝えたい想いは どれだけ届いたんだろう
いつも振り向いて確かめる
machiakari terashita nigiyaka na waraigoe to rojiura no ashiato
tsutaetai omoi wa doredake todoita ndarou
itsumo furimuite tashikameru
di bawah terangnya lampu-lampu kota ku ingin memberikan perasaanku lewat langkah kaki di balik jalan gang dan tawa yang bersemangat
sesekali ku menoleh tuk memastikan berapa banyak yang sudah tersampaikan
いつだって迷わず キミはきっとどんなボクも追いかけてくれるから
itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
ku yakin kau niscaya akan slalu mengejar diriku kemanapun tanpa ragu
じっと見つめた キミの瞳に
映ったボクが生きたシルシ
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした
今日を越えてみたいんだ
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
utsutta boku ga ikita shirushi
nandomo togiresou na kodou
tsuyokutsuyoku narashita
kyou o koete mitai nda
ku tatap matamu tajam
pantulan diriku dimatamu yaitu tanda ku tlah hidup
saat jantung ini terasa seakan berhenti berdetak
dengan berpengaruh ku coba melawannya
dan mencoba melewati hari ini
手にした幸せを 失うことを恐れて
立ち止まっているより
一つ一つ大きな 出来るだけ多くの
笑顔咲かせようと たくらむ
te ni shita shiawase o ushinau koto o osorete
tachidomatte iru yori
hitotsu hitotsu ooki na dekiru dake ooku no
egao sakaseyou to takuramu
daripada berhenti karna takut kehilangan kebahagiaan
yang telah kau beri
sedikit demi sedikit ku coba sebisa mungkin
berusaha tuk selalu tersenyum
思い出す ボクらの 通り過ぎた日々がいつも輝いて見える様に
omoidasu bokura no toorisugita hibi ga itsumo kagayaite mieru you ni
aku teringat hari-hari yang tlah kita lalui yang selalu terlihat bersinar
ぎゅっと握った キミの温もりで
感じた ボクら繋いだ証
キミと今同じ速さで
あの日描いた未来を 歩いている
gyutto nigitta kimi no nukumori de
kanjita bokura tsunaida akashi
kimi to ima onaji hayasa de ano hi egaita mirai o aruite iru
ku genggam bersahabat tanganmu
kehangatanmu yang kurasakan yaitu bukti kita saling terhubung
dengan kecepatan yang sama denganmu
ku berlari menuju masa depan yang hari itu kita impikan
いくつ願い叶えてもキミと過ごしたい新しい明日をすぐに
次々にボクは きっとまた願ってしまうから
ikutsu negai kanaete mo kimi to sugoshitai atarashii asu o sugu ni
tsugitsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau kara
bila keinginanku dapat terwujud saya ingin menghabiskan hari esok bersamamu
lalu sesudah terwujud saya niscaya akan memohon cita-cita itu lagi dan lagi
流れてく時間は容赦無く
いつかボクらをさらってくから
瞬きした一瞬の隙に
キミの見せる全てを見落とさないように
nagareteku tokima wa youshanaku
itsuka bokura o saratteku kara
mabatakishita isshun no suki ni
kimi no miseru subete o miotosanai you ni
karna suatu ketika waktu yang terus berjalan akan memisahkan kita tanpa ampun
jadi saya takkan melewatkan sekejapun kesempatan untuk melihatmu
じっと見つめた キミの瞳に
映ったボクが生きたシルシ
何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした
今日を越えていけなくてもキミと生きた
今日をボクは忘れない
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
utsutta boku ga ikita shirushi
nandomo togiresou na kodou tsuyoku tsuyoku narashita
kyou o koete ikenakute mo kimi to ikita
kyou o boku wa wasurenai
ku tatap matamu tajam
pantulan diriku dimatamu yaitu tanda ku tlah hidup
saat jantung ini terasa seakan berhenti berdetak
dengan berpengaruh ku coba melawannya dan mencoba melewati hari ini
meski ku sudah tak dapat bersamamu lagi tapi saya takkan melupakan hari-hariku bersamamu
Indonesian Translation by : @riizhu
Keren lagunya, bikin merinding deh T.T dan ketika mendengar lagunya jadi teringat dengan Konno Yuuki yang hanya tinggal menghitung hari menuju kematiannya.