Terjemah Bahasa Indonesia Lirik Lisa - No More Time Machine (Ost Sword Art Online 2)
Monday, December 15, 2014
Edit
Hallo semuanya sahabat semuanya^^, hari ini riizhu ada lagu nih untuk sahabat BJB semuanya deh, lagu ini ialah lagu OST dari Anime Sword Art Online 2 Ending Ke-2 berjudul No More Time Machine yang dinyanyikan oleh LiSa, lagu ini mungkin ialah lagu OST tersingkat^^ karna belum hingga satu season lagunya sudah digantikan oleh lagu LiSa yang lainnya Shirushi, mungkin lagu ini hanya mengisi sekitar 3 Episode dari SAO saja^^. Tapi lagunya sangat easy-listening banget dan saya tidak mengecewakan suka sama lagu ini. Dan ini beliau lirik plus terjemah bahasa Indonesianya :
(You need a time machine?)
隙だらけの 顔並べて いつもと同じ話して
テレビの中 ヒーローが未来のために忙しそう
(you need a time machin?)
suki darake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shite
terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashisou
(apa kamu butuh mesin waktu?)
kita duduk berbaris dengan wajah yang terjaga membicarakan hal-hal seperi biasanya
menyaksikan usaha seorang hero di tv
他には無い 居心地があるよ
まいるなぁ 一人が好きだったのにもう戻れない
hoka ni wa nai igokochi ga aru yo
mairu naa hitori ga suki datta no ni mou modorenai
suatu kesenangan yang takkan kita rasakan ditempat lain
sungguh aneh, padahal dulu saya lebih suka sendirian, tapi kini sudah tak sanggup terulang lagi
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか寂しいよとか
似た者同士だから言わない
taai no nai jikan o wakeai
ureshii yo toka sabishii yo toka
nitamodo doushi dakara iwanai
kita sanggup saling mengerti
meski tak menyampaikan "saya senang" atau "saya kesepian"
karna kita ialah sahabat sejati
冒険映画とは 遠い毎日に
呆れるような 溢れるような
思い出し笑いが 続きますように
bouken eiga to wa tooi mainichi ni
akireru you na afureru you na
omoidashiwarai ga tsudzukimasu you ni
semoga terus berlanjut kenangan-kenangan indah
yang melimpah dan mengagumkan
disetiap hari yang jauh dengan film petualangan
行くこともない 世界旅行の
計画を練って 語ったり
思い起こせば 僕らは約束をひとつもしてないね
iku koto mo nai sekai ryokou no
keikaku o nette katattari
omoiokoseba bokura wa yakusoku o hitotsu mo shite nai ne
ucapan dan rencana keliling dunia
yang tak pernah dilakukan
kalau diingat-ingat tak ada satu pun komitmen yang kita tepati ya
快適な無人島みたいで
色々 忘れてしまえるくらいに何も要らない
kaiteki na mujintou mitai de
iroiro wasurete shimaeru kurai ni nani mo iranai
bagai tinggal dipulau tak berpenghuni yang nyaman
sampai melupakan segalanya dan tak membutuhkan apapun lagi
例えどんな 別れの季節も
頑張れとか 元気でとか
寄せ書きのようなエールを言わずに
tatoe donna wakare no kisetsu mo
ganbare toka genki de toka yosegaki no you na eeru o iwazu ni
dalam isu terkini perpisahan menyerupai apapun
kita tak pernah menyerukan kata "semangat" atau "hati-hati ya"
敏感で鈍感な いつものままで
からかいながら笑い声が
発車ベルよりも 鳴り響けばいい
binkan de donkan na itsumo no mama de
karakainagara waraigoe ga
hassha beru yori mo narihibikeba ii
sambil mengejek satu sama lain seperti biasa
ketidakpekaan dan kepekaan
suara tawa kita mengalahkan bunyi bell kereta berangkat
ずっと先の未来は 置いておいて ほら
ありふれて ささやかな 二度と無い 時を行こう 今は
zutto saki no mirai wa oite oite hora
arifurete sasayaka na nido to nai toki o yukou
mari kita tinggalkan masa depan sementara
dan kita melaksanakan hal-hal kecil dan unik yang tak terjadi dua kali sekarang
あの頃 頬杖ついて 夢見たタイムマシン
戻りたくて 飛ばしたくて
でもそんなのはもう要らない
ima wa ano koro hoho tsue tsuite yumemita taimu mashin
modoritakute tobashitakute
demo sonna no wa mou iranai
waktu itu saya membayangkan mempunyai sebuah mesin waktu
yang sanggup mengulang waktu dan menjalankannya
tapi kini ku sudah tak mengharapkan hal itu lagi
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか寂しいよとか
似た者同士だから言わない
taai no nai jikan o wakeai
ureshii yo toka sabishii yo toka
nitamodo doushi dakara iwanai
kita sanggup saling mengerti
meski tak menyampaikan "aku senang" atau "aku kesepian"
karna kita ialah sahabat sejati
冒険映画とは 遠い毎日に
呆れるような 溢れるような
思い出し笑いが 続きますように鳴り響くように
bouken eiga to wa tooi mainichi ni
akireru you na afureru you na
omoidashiwarai ga tsudzukimasu you ni
semoga terus berlanjut dan terus bergema kenangan-kenangan indah
yang melimpah dan mengagumkan
disetiap hari yang jauh dengan film petualangan
変わらなくていいよ
戻らなくていいよ
I don't need a time machine
kawaranakute ii yo
modorenakute ii yo
I don't need a time machine
tak apa bila tak sanggup berubah
tak apa bila tak sanggup terulang
aku tak butuh mesim waktu
LiSa - No More Time Machine lyrics and Indonesian Translation
(You need a time machine?)
隙だらけの 顔並べて いつもと同じ話して
テレビの中 ヒーローが未来のために忙しそう
(you need a time machin?)
suki darake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shite
terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashisou
(apa kamu butuh mesin waktu?)
kita duduk berbaris dengan wajah yang terjaga membicarakan hal-hal seperi biasanya
menyaksikan usaha seorang hero di tv
他には無い 居心地があるよ
まいるなぁ 一人が好きだったのにもう戻れない
hoka ni wa nai igokochi ga aru yo
mairu naa hitori ga suki datta no ni mou modorenai
suatu kesenangan yang takkan kita rasakan ditempat lain
sungguh aneh, padahal dulu saya lebih suka sendirian, tapi kini sudah tak sanggup terulang lagi
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか寂しいよとか
似た者同士だから言わない
taai no nai jikan o wakeai
ureshii yo toka sabishii yo toka
nitamodo doushi dakara iwanai
kita sanggup saling mengerti
meski tak menyampaikan "saya senang" atau "saya kesepian"
karna kita ialah sahabat sejati
冒険映画とは 遠い毎日に
呆れるような 溢れるような
思い出し笑いが 続きますように
bouken eiga to wa tooi mainichi ni
akireru you na afureru you na
omoidashiwarai ga tsudzukimasu you ni
semoga terus berlanjut kenangan-kenangan indah
yang melimpah dan mengagumkan
disetiap hari yang jauh dengan film petualangan
行くこともない 世界旅行の
計画を練って 語ったり
思い起こせば 僕らは約束をひとつもしてないね
iku koto mo nai sekai ryokou no
keikaku o nette katattari
omoiokoseba bokura wa yakusoku o hitotsu mo shite nai ne
ucapan dan rencana keliling dunia
yang tak pernah dilakukan
kalau diingat-ingat tak ada satu pun komitmen yang kita tepati ya
快適な無人島みたいで
色々 忘れてしまえるくらいに何も要らない
kaiteki na mujintou mitai de
iroiro wasurete shimaeru kurai ni nani mo iranai
bagai tinggal dipulau tak berpenghuni yang nyaman
sampai melupakan segalanya dan tak membutuhkan apapun lagi
例えどんな 別れの季節も
頑張れとか 元気でとか
寄せ書きのようなエールを言わずに
tatoe donna wakare no kisetsu mo
ganbare toka genki de toka yosegaki no you na eeru o iwazu ni
dalam isu terkini perpisahan menyerupai apapun
kita tak pernah menyerukan kata "semangat" atau "hati-hati ya"
敏感で鈍感な いつものままで
からかいながら笑い声が
発車ベルよりも 鳴り響けばいい
binkan de donkan na itsumo no mama de
karakainagara waraigoe ga
hassha beru yori mo narihibikeba ii
sambil mengejek satu sama lain seperti biasa
ketidakpekaan dan kepekaan
suara tawa kita mengalahkan bunyi bell kereta berangkat
ずっと先の未来は 置いておいて ほら
ありふれて ささやかな 二度と無い 時を行こう 今は
zutto saki no mirai wa oite oite hora
arifurete sasayaka na nido to nai toki o yukou
mari kita tinggalkan masa depan sementara
dan kita melaksanakan hal-hal kecil dan unik yang tak terjadi dua kali sekarang
あの頃 頬杖ついて 夢見たタイムマシン
戻りたくて 飛ばしたくて
でもそんなのはもう要らない
ima wa ano koro hoho tsue tsuite yumemita taimu mashin
modoritakute tobashitakute
demo sonna no wa mou iranai
waktu itu saya membayangkan mempunyai sebuah mesin waktu
yang sanggup mengulang waktu dan menjalankannya
tapi kini ku sudah tak mengharapkan hal itu lagi
他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか寂しいよとか
似た者同士だから言わない
taai no nai jikan o wakeai
ureshii yo toka sabishii yo toka
nitamodo doushi dakara iwanai
kita sanggup saling mengerti
meski tak menyampaikan "aku senang" atau "aku kesepian"
karna kita ialah sahabat sejati
冒険映画とは 遠い毎日に
呆れるような 溢れるような
思い出し笑いが 続きますように鳴り響くように
bouken eiga to wa tooi mainichi ni
akireru you na afureru you na
omoidashiwarai ga tsudzukimasu you ni
semoga terus berlanjut dan terus bergema kenangan-kenangan indah
yang melimpah dan mengagumkan
disetiap hari yang jauh dengan film petualangan
変わらなくていいよ
戻らなくていいよ
I don't need a time machine
kawaranakute ii yo
modorenakute ii yo
I don't need a time machine
tak apa bila tak sanggup berubah
tak apa bila tak sanggup terulang
aku tak butuh mesim waktu
Indonesian Translation by : @riizhu
Easy-listening kan lagunya? lagu OST SAO 2 yang hanya mengisi 3 Episode saja^^ Setelah itu diganti lagi sama lagu LiSa lainnya berjudul Shirushi yang juga nggak kalah kerennya.