Aoi Eir - Innocence Lyrics And Indonesian Translation (Ost Sword Art Online Opening)
Saturday, October 18, 2014
Edit
Lama tak terjemahin lagu nih^^, oke karna hari ini lagi tidak sibuk jadi riizhu sempatin untuk menerjemahkan sebuah lagu dari Soundtrack Anime yang sangat terkenal Sword Art Online yang animenya diubahsuaikan dari visual novel berjudul sama Sword Art Online (SAO). Dan OST SAO yang akan saya terjemah yaitu Opening ke 2nd berjudul Innocence yang nyanyikan oleh neng Aoi Eir^^, sepakat pribadi saja yuk kita lihat lirik dan terjemah bahasa Indonesianya :
隠してた感情が悲鳴を上げてる
確かな誓いを 手に
kakushiteta kanjou ga himei o ageteru
tashika na chikai o te ni
perasaan yang terpendam mulai menjerit
saat tanganku menggenggam sumpah yg niscaya
奇跡だけを求め 消えない闇を彷徨う
ここにいれば二度と 未来見る事出来ない
kiseki dake o motome kienai yami o samayou
koko ni ireba nido to mirai miru koto dekinai
kan ku jelajahi kegelapan awet tuk mencari sebuah keajaiban
jika ku tetap disini saya takkan sanggup melihat masa depan lagi
今宵も月が誘って まだ言葉出せないけど
心の中叫び続けた
koyoi mo tsuki sasotte mada kotoba dasenai kedo
kokoro no naka sakebi tsudzuketa
bulan di malam ini memanggilku aku masih tak sanggup berkata-kata
meski hatiku terus berteriak
隠してた感情が悲鳴を上げてる
確かな誓いを 手に
あとほんの少しだけ強くなれたなら
目の前にあるこの空 越えてゆくから
この先にある未来に手を伸ばすから
kakushiteta kanjou ga himei o ageteru
tashika na chikai o te ni
ato hon no sukoshi dake tsuyoku nareta nara
me no mae ni aru koto sora koete yuku kara
kono saki ni aru mirai ni te o nobasu kara
perasaan yang tersembunyi mulai menjerit
saat tanganku menggenggam sumpah yang niscaya
andai saya sanggup lebih besar lengan berkuasa sedikit lagi saja
kan ku lewati langit yang ada didepan mataku ini
dan meraih masa depan yang ada di ujung sana
素直な声響いて はやる胸の高鳴り
君が描いた地図に 夢の在処(ありか)を探す
sunao na koe hibiite hayaru mune no takanari
kimi ga egaita chizu ni yume no arika o sagasu
suara kejujuranku bergema jantung yang penuh semangat berdenyut kencang
kucari keberadaan mimpi dalam peta yang telah kamu lukis
雲間に射し込む光 微かに走るこの痛み
あの 空にまた飛び立てたなら
kumo ma ni sashikomu hikari kasuka ni hashiru kono itami
ano sora ni mata tobitateta nara
cahaya yang bersinar diantara awan hilangkan rasa sakitku perlahan
jika ku telah terbang ke langit itu lagi
果てしなく広がった澄み渡る世界 眩しさに目 を細め
信じられる強さを胸に抱いたら
雲一つないこの空 飛び廻るから
hateshinaku hirogatta sumiwataru sekai
mabushisa ni me o hosome
shinjirareru tsuyosa o mune ni idaitara
kumo hitotsu nai kono sora tobimawaru kara
dunia cerah yang mulai meluas tiada henti
membuatku menyempitkan mataku
dengan membawa kekuatan yg ku percaya didalam hatiku
aku akan terbang mengelilingi langit tak berawan
無くすものは何も無い 震える指握りしめ
君の無垢な笑顔だけを焼き付け
nakusu mono wa nani mo nai furueru yubi nigirishime
kimi no muku na egao dake o yakitsuke
takkan ada yang hilang kepalkanlah jari-jarimu yang gemetar
hanya senyum polosmu yg kan terukir dalam pikiranku
終わらないエピソードの果てに掴めたら 君との想いが今
幼き日の欠片を繋ぎ彩って
ふたりで描いた心の軌跡辿るから
owaranai episoodo no hate ni tsukametara kimi to no omoi ga ima
osanaki hi no kakera o tsunagiirodotte
futari de egaita kokoro no kiseki tadoru kara
jika perasaanku bersamamu terjebak dalam episode yang tak ada akhir
melukis kenangan masa kecil kita
mengikuti keajaiban hati yg tlah kita lukis berdua
隠してた感情が悲鳴を上げてる
確かな誓いを 手に
あとほんの少しだけ強くなれたなら
目の前にあるこの空 越えてゆくから
この先にある未来に手を伸ばすから
kakushiteta kanjou ga himei o ageteru
tashika na chikai o te ni
ato hon no sukoshi dake tsuyoku nareta nara
me no mae ni aru koto sora koete yuku kara
kono saki ni aru mirai ni te o nobasu kara
perasaan yang tersembunyi mulai menjerit
saat tanganku menggenggam sumpah yang pasti
andai saya sanggup lebih besar lengan berkuasa sedikit lagi saja
kan ku lewati langit yang ada didepan mataku ini
dan meraih masa depan yang ada di ujung sana
Lirik dan Terjemah lagu Aoi Eir - Innocence (OST SAO)
隠してた感情が悲鳴を上げてる
確かな誓いを 手に
kakushiteta kanjou ga himei o ageteru
tashika na chikai o te ni
perasaan yang terpendam mulai menjerit
saat tanganku menggenggam sumpah yg niscaya
奇跡だけを求め 消えない闇を彷徨う
ここにいれば二度と 未来見る事出来ない
kiseki dake o motome kienai yami o samayou
koko ni ireba nido to mirai miru koto dekinai
kan ku jelajahi kegelapan awet tuk mencari sebuah keajaiban
jika ku tetap disini saya takkan sanggup melihat masa depan lagi
今宵も月が誘って まだ言葉出せないけど
心の中叫び続けた
koyoi mo tsuki sasotte mada kotoba dasenai kedo
kokoro no naka sakebi tsudzuketa
bulan di malam ini memanggilku aku masih tak sanggup berkata-kata
meski hatiku terus berteriak
隠してた感情が悲鳴を上げてる
確かな誓いを 手に
あとほんの少しだけ強くなれたなら
目の前にあるこの空 越えてゆくから
この先にある未来に手を伸ばすから
kakushiteta kanjou ga himei o ageteru
tashika na chikai o te ni
ato hon no sukoshi dake tsuyoku nareta nara
me no mae ni aru koto sora koete yuku kara
kono saki ni aru mirai ni te o nobasu kara
perasaan yang tersembunyi mulai menjerit
saat tanganku menggenggam sumpah yang niscaya
andai saya sanggup lebih besar lengan berkuasa sedikit lagi saja
kan ku lewati langit yang ada didepan mataku ini
dan meraih masa depan yang ada di ujung sana
素直な声響いて はやる胸の高鳴り
君が描いた地図に 夢の在処(ありか)を探す
sunao na koe hibiite hayaru mune no takanari
kimi ga egaita chizu ni yume no arika o sagasu
suara kejujuranku bergema jantung yang penuh semangat berdenyut kencang
kucari keberadaan mimpi dalam peta yang telah kamu lukis
雲間に射し込む光 微かに走るこの痛み
あの 空にまた飛び立てたなら
kumo ma ni sashikomu hikari kasuka ni hashiru kono itami
ano sora ni mata tobitateta nara
cahaya yang bersinar diantara awan hilangkan rasa sakitku perlahan
jika ku telah terbang ke langit itu lagi
果てしなく広がった澄み渡る世界 眩しさに目 を細め
信じられる強さを胸に抱いたら
雲一つないこの空 飛び廻るから
hateshinaku hirogatta sumiwataru sekai
mabushisa ni me o hosome
shinjirareru tsuyosa o mune ni idaitara
kumo hitotsu nai kono sora tobimawaru kara
dunia cerah yang mulai meluas tiada henti
membuatku menyempitkan mataku
dengan membawa kekuatan yg ku percaya didalam hatiku
aku akan terbang mengelilingi langit tak berawan
無くすものは何も無い 震える指握りしめ
君の無垢な笑顔だけを焼き付け
nakusu mono wa nani mo nai furueru yubi nigirishime
kimi no muku na egao dake o yakitsuke
takkan ada yang hilang kepalkanlah jari-jarimu yang gemetar
hanya senyum polosmu yg kan terukir dalam pikiranku
終わらないエピソードの果てに掴めたら 君との想いが今
幼き日の欠片を繋ぎ彩って
ふたりで描いた心の軌跡辿るから
owaranai episoodo no hate ni tsukametara kimi to no omoi ga ima
osanaki hi no kakera o tsunagiirodotte
futari de egaita kokoro no kiseki tadoru kara
jika perasaanku bersamamu terjebak dalam episode yang tak ada akhir
melukis kenangan masa kecil kita
mengikuti keajaiban hati yg tlah kita lukis berdua
隠してた感情が悲鳴を上げてる
確かな誓いを 手に
あとほんの少しだけ強くなれたなら
目の前にあるこの空 越えてゆくから
この先にある未来に手を伸ばすから
kakushiteta kanjou ga himei o ageteru
tashika na chikai o te ni
ato hon no sukoshi dake tsuyoku nareta nara
me no mae ni aru koto sora koete yuku kara
kono saki ni aru mirai ni te o nobasu kara
perasaan yang tersembunyi mulai menjerit
saat tanganku menggenggam sumpah yang pasti
andai saya sanggup lebih besar lengan berkuasa sedikit lagi saja
kan ku lewati langit yang ada didepan mataku ini
dan meraih masa depan yang ada di ujung sana
Indonesian Translated by : @riizhu